“Farewell in Spring”
Es handelt sich um drei Tanka, die Sabine Sommerkamp (in englischer Sprache) für Wang Meng schrieb zum Gedenken an seine Frau Cui Ruifang, die sie sehr schätzte und die am 23. März nach langer Krankheit starb. Wang Meng übersetzte die Tanka ins Chinesische und veröffentlichte sie in der Shanghaier Abendzeitung “Xinmin Evening” (Ausgabe vom 31. März 2012). Hierzu vielleicht auch von Interesse: die deutsche Fassung, “Abschied im Frühling”, die Sabine Sommerkamp anschließend anfertigte und die Kenji Takeda ins Japanische übersetzte.
Farewell in Spring, chinesisch
“Narzissenknospen”, erschienen in:
HAIKU – hier und heute, dtv, herausgegeben von Rainer Stolz und Udo Wenzel, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2012, Seite 119.
Siehe auch ibid “Nachwort”, zit. auf Seite 137f.