Deutsche Übersetzung:
Die Autorin, Sabine Sommerkamp, ist eine deutsche Haiku-Wissenschaftlerin und Dichterin, die auch Haiku, Tanka und Gedichte verfasst.
1957 (im Alter von 5 Jahren) reiste sie mit ihren Eltern nach Japan und sah dort zum ersten Mal den Fuji-san. Da sie diesen Eindruck nicht vergessen konnte, entwickelte sie eine lebenslange, tiefe Verbundenheit zu Japan. Während ihres Studiums vertiefte sie sich in das Studium japanischer Gedichtformen, Tanka und Haiku, was in ihrer Doktorarbeit gipfelte: „Der Einfluss des Haiku auf den Imagismus und die Beat Generation: Eine Studie zur angloamerikanischen poetischen Lyrik“ (Universität Hamburg). Diese Arbeit deckte die bisherige Forschung auf diesem Gebiet umfassend ab.
57 Jahre nach ihrer ersten Reise nach Japan, kehrte sie mit ihrem Sohn zum Berg Fuji zurück. Diese exquisite Anthologie enthält 17 Fotos des Berges Fuji im Herbstlaub (aufgenommen von ihrem Sohn), die jeweils von einem einzelnen Tanka (fünf Zeilen: 5-7-5-7-7 Silben) begleitet werden. Der Kommentar von Dietrich Krusche (1935-2025, emeritierter Professor der Universität München) ist ebenfalls hervorragend.
Es ist zu hoffen, dass die Übersetzung von Kenji Takeda (emeritierter Professor der Kobe Gakuin University, Forscher für deutsche Haiku) das Interesse japanischer Leser an dieser Sammlung wecken wird.